Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: property rights
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the...
Działania w zakresie upowszechniania są zgodne z ochroną
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami wynikającymi z poufności, uzasadnionymi interesami właściciela nowej wiedzy oraz interesami...
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Działania w zakresie upowszechniania są zgodne z ochroną
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami wynikającymi z poufności, uzasadnionymi interesami właściciela nowej wiedzy oraz interesami obronnymi państw członkowskich w rozumieniu art. 24 Traktatu.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Działania w zakresie upowszechniania muszą być zgodne z ochroną
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami wynikającymi z poufności oraz uzasadnionymi interesami właścicieli nowej wiedzy.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground.
Działania w zakresie upowszechniania muszą być zgodne z ochroną
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami wynikającymi z poufności oraz uzasadnionymi interesami właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
All dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations, and the legitimate interest of the owners of the foreground.
Wszelkie działania w zakresie upowszechniania są zgodne z zasadami ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązaniami dotyczącymi poufności oraz uzasadnionym interesem właścicieli nowej wiedzy.
...Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual
property rights
, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint
...jej na warunkach określonych w umowie o dotację i umowie konsorcjum, z uwzględnieniem ochrony
przysługujących
im praw
własności intelektualnej, obowiązku poufności oraz, w szczególności, specyfi
the participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of foreground under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Consortium Agreement, taking into account the protection of their intellectual
property rights
, confidentiality obligations and, in particular the specific nature of the FCH Joint Undertaking as a public-private partnership.
uczestnicy projektu zobowiązują się do upowszechniania nowej wiedzy i do umożliwienia wykorzystywania jej na warunkach określonych w umowie o dotację i umowie konsorcjum, z uwzględnieniem ochrony
przysługujących
im praw
własności intelektualnej, obowiązku poufności oraz, w szczególności, specyficznego charakteru wspólnego przedsiębiorstwa FCH jako partnerstwa publiczno-prywatnego.
...the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
...określonymi w umowie o dotację oraz w umowie dotyczącej projektu, z uwzględnieniem ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązań w zakresie poufności i uzasadnionych interesów właścicieli
Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual
property rights
, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
uczestnicy projektu zobowiązują się do upowszechniania i umożliwiania korzystania z wyników oraz własności intelektualnej wytworzonych w ramach danego projektu zgodnie z warunkami określonymi w umowie o dotację oraz w umowie dotyczącej projektu, z uwzględnieniem ochrony
praw
własności intelektualnej, zobowiązań w zakresie poufności i uzasadnionych interesów właścicieli.
Without prejudice to any
property rights
EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Bez uszczerbku dla
praw własności
EATRIS ERIC wzywa swoich użytkowników do podawania wyników ich badań do publicznej wiadomości oraz do udostępniania ich za pośrednictwem EATRIS ERIC.
Without prejudice to any
property rights
EATRIS ERIC shall request its users to make their research results publicly available and to make results available through EATRIS ERIC.
Bez uszczerbku dla
praw własności
EATRIS ERIC wzywa swoich użytkowników do podawania wyników ich badań do publicznej wiadomości oraz do udostępniania ich za pośrednictwem EATRIS ERIC.
an intellectual
property right
covered by the application ceases to have effect; prawo
własności intelektualnej, którego dotyczył wniosek posiadacza decyzji, przestało wywoływać skutki;
an intellectual
property right
covered by the application ceases to have effect; prawo
własności intelektualnej, którego dotyczył wniosek posiadacza decyzji, przestało wywoływać skutki;
The block exemption applies to each licensed
property right
covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last...
Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego
prawa własności
intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub...
The block exemption applies to each licensed
property right
covered by the agreement and ceases to apply on the date of expiry, invalidity or the coming into the public domain of the last intellectual property right which constitutes “technology” within the meaning of the TTBER (cf. paragraph above).
Wyłączenie grupowe stosuje się do każdego licencjonowanego
prawa własności
intelektualnej, które jest objęte porozumieniem, a przestaje ono obowiązywać z dniem wygaśnięcia, utraty ważności lub podaniem do publicznej wiadomości ostatniego prawa własności intelektualnej stanowiącego »technologię« w rozumieniu rozporządzenia nr 772/2004 (por. pkt powyżej).
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual
property rights
covered by the agreement.
...cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania ex post
praw
własności intelektualnej objętych porozumieniem.
It is inherent in such agreements that the parties agree not to challenge ex post the intellectual
property rights
covered by the agreement.
Nieodłączną cechą takich porozumień jest, że strony porozumiewają się co do niekwestionowania ex post
praw
własności intelektualnej objętych porozumieniem.
Intellectual
property rights
covered by Union applications Prawa własności
intelektualnej objęte wnioskami unijnymi
Intellectual
property rights
covered by Union applications Prawa własności
intelektualnej objęte wnioskami unijnymi
Those tasks should relate to all intellectual
property rights
covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Zadania te powinny dotyczyć wszystkich
praw
własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE, gdyż w wielu przypadkach naruszenia dotyczą szeregu praw własności intelektualnej.
Those tasks should relate to all intellectual
property rights
covered by Directive 2004/48/EC, since in many cases, infringing acts affect a bundle of intellectual property rights.
Zadania te powinny dotyczyć wszystkich
praw
własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE, gdyż w wielu przypadkach naruszenia dotyczą szeregu praw własności intelektualnej.
...private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual
property rights
covered by Directive 2004/48/EC.
...organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii, mających na celu zwalczanie naruszeń
praw
własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (‘the Office’) with tasks aimed at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and the Union institutions in the fight against infringements of the intellectual
property rights
covered by Directive 2004/48/EC.
Na mocy niniejszego rozporządzenia powierza się Urzędowi Harmonizacji Rynku Wewnętrznego (znaki towarowe i wzory) („Urząd”) zadania mające na celu ułatwienie i wspieranie działań organów krajowych, sektora prywatnego i instytucji Unii, mających na celu zwalczanie naruszeń
praw
własności intelektualnej objętych zakresem dyrektywy 2004/48/WE.
...consisting of the addition of intellectual property rights shall be limited to intellectual
property rights
covered by Article 4.
...unijny wszelkie zmiany polegające na dodaniu praw własności intelektualnej są ograniczone do
praw
własności intelektualnej objętych art. 4.
In the case of a decision granting a Union application, any modification consisting of the addition of intellectual property rights shall be limited to intellectual
property rights
covered by Article 4.
W przypadku decyzji uwzględniającej wniosek unijny wszelkie zmiany polegające na dodaniu praw własności intelektualnej są ograniczone do
praw
własności intelektualnej objętych art. 4.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual
property right
covered by a decision granting an application, they shall suspend the release of the goods or...
W przypadku gdy organy celne zidentyfikują towary podejrzane o naruszenie
prawa
własności intelektualnej objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub zatrzymują je.
Where the customs authorities identify goods suspected of infringing an intellectual
property right
covered by a decision granting an application, they shall suspend the release of the goods or detain them.
W przypadku gdy organy celne zidentyfikują towary podejrzane o naruszenie
prawa
własności intelektualnej objętego decyzją uwzględniającą wniosek, zawieszają zwolnienie towarów lub zatrzymują je.
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on
property rights
together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of...
Zdaniem władz litewskich brak jasnej sytuacji co do
praw własności
w połączeniu z niekorzystną strukturą gospodarstw w oczywisty sposób stoją na przeszkodzie w transakcjach i konsolidacji gruntów...
In the view of the Lithuanian authorities, the lack of clarity on
property rights
together with the unfavourable structure of the farms inevitably hinders land transactions and consolidation of agricultural land.
Zdaniem władz litewskich brak jasnej sytuacji co do
praw własności
w połączeniu z niekorzystną strukturą gospodarstw w oczywisty sposób stoją na przeszkodzie w transakcjach i konsolidacji gruntów rolnych.
Aid for industrial
property right
costs for SMEs (49)
Pomoc na pokrycie kosztów
prawa własności
przemysłowej dla MŚP (49)
Aid for industrial
property right
costs for SMEs (49)
Pomoc na pokrycie kosztów
prawa własności
przemysłowej dla MŚP (49)
Aid for industrial
property right
costs for SMEs (130)
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP (130)
Aid for industrial
property right
costs for SMEs (130)
Pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP (130)
...and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial
property rights
costs for SMEs, as well as aid for young innovative small enterprises, aid for innov
...na projekty badawczo-rozwojowe, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla młodych, innowacyjnych małych...
Therefore, aid for research and development projects, aid for technical feasibility studies and aid to cover industrial
property rights
costs for SMEs, as well as aid for young innovative small enterprises, aid for innovation advisory services and for innovation support services and aid for the loan of highly qualified personnel should be exempt from the requirement of prior notification, under certain conditions.
W związku z tym pomoc na projekty badawczo-rozwojowe, pomoc na techniczne studia wykonalności, pomoc na pokrycie kosztów
praw własności
przemysłowej dla MŚP jak również pomoc dla młodych, innowacyjnych małych przedsiębiorstw, pomoc na usługi doradcze w zakresie innowacji i usługi wsparcia innowacji oraz pomoc na tymczasowe zatrudnienie wysoko wykwalifikowanego personelu powinny być, pod pewnymi warunkami, wyłączone z wymogu zgłoszenia.
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP jest ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku związaną z pozytywnymi efektami zewnętrznymi (transfer wiedzy).
Aid for industrial
property rights
costs for SMEs is targeted at the market failure related to positive externalities (knowledge spill-overs).
Pomoc na
poczet
kosztów praw własności
przemysłowej dla MŚP jest ukierunkowana na nieprawidłowość w funkcjonowaniu rynku związaną z pozytywnymi efektami zewnętrznymi (transfer wiedzy). 
